تعداد نشریات | 31 |
تعداد شمارهها | 743 |
تعداد مقالات | 7,072 |
تعداد مشاهده مقاله | 10,128,878 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 6,850,752 |
بایگانی اسناد پهلوی هستیجان | ||
زبان فارسی و گویشهای ایرانی | ||
مقاله 7، دوره 8، شماره 2 - شماره پیاپی 16، بهمن 1402، صفحه 143-163 اصل مقاله (1.78 M) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22124/plid.2024.27030.1666 | ||
نویسندگان | ||
نیما آصفی* 1؛ مهشید میرفخرایی2 | ||
1دانشجوی دکتری زبانهای باستانی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران. | ||
2استاد بازنشستۀ گروه زبانهای باستانی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران. | ||
چکیده | ||
در این نوشتار پس از ذکر تاریخچۀ کوتاهی از مجموعه اسناد پهلوی، روند تاریخگذاری و محل کشف آنها، سه سند با نامهای ناشناختۀ شمارۀ 2، برکلی20 و برکلی223 بررسی میشود. فیلیپ ژینیو و دیتر وبر پیشتر این اسناد را یا واژههایی از آنها خوانده و به زبانهای فرانسه، آلمانی و انگلیسی ترجمه کردهاند. ابهامهای فراوان موجود در خط پهلوی تحریری و ویژگیهای جوهر و قلم بهکار رفته در اسناد در کنار پیچیدگی شناخت دستخط و شیوۀ کتابت کاتبان کار بررسی و خوانش این اسناد را بیاندازه دشوار و بازبینی آنها را ناگزیر میکند. بر همین اساس، در این مقاله برای برخی از واژهها خوانش و معنی تازهای پیشنهاد میشود. افزونبراین در هر سه سند، ساختار اضافی خاصی وجود دارد که کلید دریافت نکتۀ اصلی اسناد است که تاکنون به آن توجه نشدهاست. در این نوشته این ساختار اضافی بازشناسی، تجزیه و تحلیل و به بازماندههای آن در برخی زبانهای شمالغربی اشاره میشود. | ||
کلیدواژهها | ||
شهرستان دلیجان؛ غار هستیجان؛ اواخر دورۀ ساسانی؛ اوایل دوران اسلامی؛ اسناد پهلوی | ||
مراجع | ||
آصفی نیما. گزارشی از پیگیری و بررسی اسناد پهلوی هستیجان، گنج کهن، ۱۴۰۲؛ ۲(۷-۸): ۴-۱۰.
باقری خوزانی راضیه. بررسی تطبیقی ساخت اضافه در فارسی، گیلکی، بلوچی و هورامی، پایاننامۀ کارشناسی ارشد راهنمایی غلامحسین کریمی دوستان، دانشگاه کردستان. ۱۳۹۰.جم پدرام. دستگرد و دسکره. فرهنگنویسی، ۱۳۹۹؛ ۱۹(۲): ۷۵-۱۱۵.
دهخدا علیاکبر. لغتنامه، نسخۀ دیجیتال https://dehkhoda.ut.ac.ir براساس چاپ 1377.
دیانت ابوالحسن. فرهنگ تاریخی سنجشها و ارزشها، تبریز: انتشارات نیما، 1367.
راشد محصل تقی. وزیدگیهای زادسپرم، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. ۱۳۸۵.
صفینژاد جواد، بنه، تهران: توس، 1353.
فرهادی مرتضی. بنه، https://www.cgie.org.ir/fa/article. ۲۰/۱۲/۱۴۰۲،
قمی حسنبن محمد. تاریخ قم، ترجمۀ بهاءالدین قمی، تصحیح محمدرضا انصاری قمی، قم: کتابخانۀ آیتالله مرعشی نجفی. ۱۳۸۵.
میرفخرایی مهشید. روایت پهلوی، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. ۱۳۹۰.
نغزگوی کهن مهرداد. بیان مالکیت در تالشی. زبان فارسی و گویشهای ایرانی، ۱۳۹۵؛ ۱(۲): ۱۱۷-۱۳۶.
Asefi, N. A New Middle Persian Document from Hastijan belonging to the Farroxzād Family. Berkeley Working Papers in Middle Iranian Philology, 2023a; 1(3): 1-14. Asefi, N. Āzādmard in the Pahlavi Archive of Hastijan (so-called Pahlavi Archive). Sasanian Studies, 2023b; 2: 1-26. Azarpay, G. Bullae from the Pahlavi Archive at the University of California, Berkeley. In Matteo Compareti, Paola Raffetta & Gianroberto Scarcia (eds.), Ērān ud Anērān. Studies presented to Boris Ilich Marshak on the occasion of his 70th birthday (Transoxiana Webfestschrift Series Ⅰ), Argentina: Transoxiana. 2003a, www.transoxiana.org/Eran. Azarpay, G. Martin, K. Schwartz, M. and Weber, D. New Information on the Date and Function of the Berkeley MP Archive. Bulletin of the Asia Institute, 2003b;17: 17-29. Bulliet, R. Cotton, Climate, and Camels in Early Islamic Iran, A Moment in World History. New York: Columbia University Press. 2009. Chaumont, M. L., 2024/3/10. ANDARZBAD, Encyclopædia Iranica, ANDARZBAD – Encyclopaedia Iranica (iranicaonline.org). Dhabar, B. N. Pahlavi Yasna and Visperad, Bambay: Shanamah Press. 1949. Frye, R. N. Sasanian seals and sealings. In: Memorial Jean de Menasce. Ed. par Gignoux, Ph., et Tafazzoli, A., Louvain, S., 1974; 155-161. Gignoux, Ph., 2024/3/10. DASTGERD, Encyclopaedia Iranica, DASTGERD – Encyclopaedia Iranica (iranicaonline.org). Gignoux, Ph. Une nouvelle collection de documents en pehlevi cursif du début du septième siècle de notre ère. Académie des Inscriptions et Belle- Lettres, Paris, 1991 ; 683-700. Gignoux, Ph. Lettres privées et lettres d'affaires dans l'Iran du 7ème siècle. Documentary Letters from the Middle East: The Evidence in Greek, Coptic, South Arabian, Pehlevi, and Arabic (lst-15th c CE), Edited by Eva Mira Grob and Andreas Kaplony, Asiatische Studien/ Études Asiatiques, 2008; 62(3): 827-842. Gignoux, Ph. Les documents économiques de Xwarēn. In Philippe Gignoux, Christelle Jullien & Florence Jullien (eds.), Trésors d’Orient : Mélanges offerts à Rika Gyselen (Studia Iranica), Paris : Association pour l’Avancement des Études Iraniennes, 2009 ; 42 : 81–102. Gignoux, Ph., La collection de textes attribuables à Dādēn-Vindād dans l’archive pehlevie de Berkeley. Res Orientales, Rika Gyselen (ed.), Sources for the History of Sasanian and Post Sasanian Iran. Bures-sur-Yvette : Groupe pour l’Étude de la Civilisation du Moyen-Orient, 2010 ; (19): 11-134. Humbach, H. The Gathās of Zarathustra and the Other Old Avestan Texts. Part I: Introduction, Text and Translation. Part II: Commentary, Heidelberg. 1991. Jamasp-Asana, J. M. The Pahlavi Texts Contained in the Codex MK II, Bombay: Fort Printing Press. 1913. Macuch, M. Das Sasanidische Rechtsbuch Mātakdān i Hazār Dātistān (Teil II), Wiesbaden: F. Steiner Verlag. 1981.de Menasce, J. Etudes lraniennes, Studia Iranica, Cahier 3, Paris: Association pour l'Avancement des Études Iraniennes. 1985. Nyberg, S. H. A Manual of Pahlavi. Part I: Text; 1974: Part II: Glossary, Wiesbaden: Harrassowitz. 1964. Perikhanian, A. The Book of a Thousand Judgment (A Sasanian Law Book), translated from Russian by N. Gasoїan, New York: Mazda. 1997. Weber, D. New Arguments for Dating the Documents from the Pahlavi Archive. Bulletin of the Asia Institute, New Series, 2008a; (22): 215-222. Weber, D., Krutzsch, M., Macuch, M. Berliner Pahlavi-Dokumente: Zeugnisse spätsassanidischer Brief- und Rechtskultur aus frühislamischer Zeit, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. 2008b. Weber, D. Villages and Estates in the Documents from the Pahlavi Archive: The Geographical Background. Bulletin of the Asia Institute, New Series, 2010; (24): 37-65. Weber, D. ‘Philippe Gignoux’ Beitrag zur Interpretation der Dokumente des Pahlavi Archive, California. Studia Iranica, Florilege offert a Philippo Ginpux pour son 80e anniversaire, ed. R. Gyselen and Chr. Jullien, Paris: Peeters Publishers, 2011; (43) 283-303. Weber, D. Two unknown documents from the Pahlavi Archive, Sasanika Papyrological Studies, 2019; (3): 1-6. Weber, D. Sasanian Festivals in the Documents from the Pahlavi Archive, Sasanian Studies: Late Antique Iranian World, 2022; 1(1): 323- 345. Williams, A.V. The Pahlavi Rivāyāt Accompanying the Dādestān ī Dēnīg, V. 1: Transliteration, Transcription and Glossary, V. 2: Translation, and Commentary, Copenhagen: Munksgard. 1990. | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 498 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 228 |