تعداد نشریات | 31 |
تعداد شمارهها | 743 |
تعداد مقالات | 7,077 |
تعداد مشاهده مقاله | 10,162,903 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 6,862,334 |
تفاوت ها و شباهت های برخی عبارت ها و اصطلاحات پرکاربرد در زبان های فارسی و روسی در پرتو تفاوت های فرهنگی | ||
زبان فارسی و گویشهای ایرانی | ||
مقاله 10، دوره 7، شماره 1 - شماره پیاپی 13، شهریور 1401، صفحه 217-236 اصل مقاله (1.43 M) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22124/plid.2023.22362.1604 | ||
نویسندگان | ||
مجید استیری* 1؛ خلیدا صیامی ایدلاک2؛ سوینج مهدیخانلی3 | ||
1استادیار زبان روسی، دانشکدۀ علوم انسانی و علوم ورزشی، دانشگاه گنبد کاووس، گنبد کاووس، ایران | ||
2استادیار زبان روسی، دانشکدۀ علوم انسانی، دانشگاه بجنورد، بجنورد، ایران | ||
3استادیار زبان روسی، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه گیلان، رشت، ایران | ||
چکیده | ||
در این پژوهش برمبنای نظریۀ دو زبانشناس برجستة روس ل. و. شِربا و ل. آ. نُویکُف، هشت عبارت و اصطلاح رایج در زبانهای فارسی و روسی در پرتو تفاوتها و شباهتهای فرهنگی بررسی میشود. هدف پژوهش این است که دانشجویان روسیآموز عبارتها و اصطلاحات روسی را با عبارتها و اصطلاحات فارسی از لحاظ فرهنگی مقایسه و آنها را درست بهکار برند. نتایج پژوهش نشان میدهد، اگرچه معادلهایی برای عبارتها و اصطلاحات در فرهنگ فارسی و روسی نوشته میشود، اما بهکارگیری آنها در فرهنگ هر دو زبان باتوجه به موقعیت زمانی، شاخصهای فرهنگی و آداب گفتار همیشه یکسان نیست و گاهی تفاوتهای مفهومی نیز ایجاد میشود که این موضوع ناشی از تفاوتهای فرهنگی در هر دو زبان تلقی میگردد. بنابراین در آموزش زبان روسی به فارسیزبانان باید به بُعد کاربردی آنها توجه شود. | ||
کلیدواژهها | ||
زبان فارسی؛ زبان روسی؛ تفاوتهای فرهنگی؛ آموزش کاربردی | ||
مراجع | ||
اسمیت، ف. 1383. درآمدی بر نظریۀ فرهنگی، ترجمة ح. پویان، تهران: علمی.
انوری، ح [سرپرست]. 1381. فرهنگ بزرگ سخن، تهران: سخن.
تاجآبادی، ف. آقاگلزاده، ف. 1390. «آموزش زبانهای خارجی در پرتو چالشهای تدریس فرهنگ»، پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی، 1 (1): 37- 55.
حاجیرستملو، ق. 1386. «جایگاه فرهنگ در آموزش زبانهای خارجی»، مجلۀ علوم انسانی، (72): 139- 154.
خانجانی، ل. 1395. «نقش فرهنگ در آموزش زبان فارسی به عنوان زبان خارجی»، یازدهمین گردهمایی بینالمللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی، دانشگاه گیلان: 47-57.
دهخدا، ع. 1377. لغتنامة دهخدا، تهران: دانشگاه تهران.
رستمبیک تفرشی، آ. رمضانی واسوکلائی، اَ. 1391. «نقش فرهنگ در آموزش زبان خارجی»، پژوهشنامۀ انتقادی متون و برنامههای علوم انسانی، 24 (1): 15-34.
صلحجو، ع. 1377. گفتمان و ترجمه، تهران: مرکز.
صفوی، ک. 1371. هفت گفتار دربارۀ ترجمه، تهران: مرکز.
کوئن، ب. 1384. درآمدی به مبانی جامعهشناسی، ترجمة م. ثلاثی، تهران: توتیا.
مرادی، م. رحمانی، م. 1399. «مطالعه زبانشناختی اجتماعیِ تفاوتهای زبان مخفی و زبان خودمانی (مطالعة موردی زبان روسی)»، نقدنامۀ زبانهای خارجی، 3 (1): 95-122. Ахманова О.С. 1966. Словарь лингвистических терминов, Москва: Советская энциклопедия. Безъязыкова Ю.А. 2018. “Взаимосвязь языка и культуры при обучении иностранным языкам”, Наука и образование сегодня, 1 (24): 72-74. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. 1990. Язык и культура, Москва: Русский язык. Даль В.И. 1882. Толковый словарь живаго великорускаго языка, Москва: Библиотека «Руниверс». Евтюгина А.А., Чебурышков А.А. 2021. “Особенности преподавания лексики в условиях межкультурной коммуникации”, Российские регионы в фокусе перемен, ООО Издательство УМЦ УПИ (Екатеринбург), 128-132. Кронгауз М. 2007. Русский язык на грани нервного срыва, Москва: Языки славянской культуры. Лебединский С.И., Гербик Л.Ф. 2011. Методика преподавания русского языка как иностранного, Минск: БГЭУ. Новиков Л.А. 2000. Избранное, Москва: РУДН. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. 2004. Толковый словарь русского языка, Москва: А ТЕМП. Сасина Н.В. 2009. “Лингвокультурологический подход в обучении студентов гуманитарного профиля иностранному языку”, Вестник полоцкого государственного университета, (5): 65-69. Суриков К.О. 2020. “Взаимосвязь языка и культуры при обучении иностранным языкам”, Вестник МИТУ-МАСИ, (4): 88-91. Тер-Минасова С.Г. 2000. Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово. Цыганкова Е.А. 2018. “Взаимосвязь языка и культуры при обучении русскому языку как иностранному”, Проблемы и тенденции развития социокультурного пространства России: история и современность, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Брянский государственный инженерно-технологический университет" (Брянск), 436-440. Щерба Л.В. 1974. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики. Москва: Высшая школа. | ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 395 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 450 |