Related Links
Statistics
| Number of Journals | 32 |
| Number of Issues | 840 |
| Number of Articles | 8,153 |
| Article View | 52,502,735 |
| PDF Download | 8,896,678 |
The Need for Critical Edition of Muqaddimat al-Adab | ||
| زبان فارسی و گویشهای ایرانی | ||
| Article 8, Volume 4, Issue 1 - Serial Number 7, February 2019, Pages 153-173 PDF (610.32 K) | ||
| Document Type: Original Article | ||
| DOI: 10.22124/plid.2019.12308.1335 | ||
| Authors | ||
| Ali Navidi Malati1; Esma'il Ghafelehbashi* 2; Ali Ghasemzadeh2 | ||
| 1PhD student in Persian Language and Literature. Imam Khomeini International University, Ghazvin | ||
| 2Associate Professor in Persian Language and Literature, Imam Khomeini International University, Ghazvin | ||
| Abstract | ||
| Despite the reputation and importance of Zamakhshari's Muqaddimat al-Adab, one of the oldest extant Arabic-Persian Dictionaries and a rich source of Persian equivalents of Arabic terms, it has not received considerable attention from scholars. The reason is probably the lack of a meticulous authentic edition of this book. Therefore, the two existing editions of this dictionary need to be emended to remove errors and defects.This paper aims to provide a critical edition of Muqaddimat al-Adab, and at the same time, focuses on a series of critical notes of the two editions of the book; notable among them are the following: Lack of a detailed introduction of the author and lexicographical method; insufficient description of the manuscripts; no editorial methodology for editing the manuscripts; no reference to the manuscript variants; incorrect recording of entries and their equivalents as a result of misreading the inscription; false etymological explanations; and irregularities within the Arabic and Persian indexes.Finally, with the new discovery of some authoritative and rare ancient manuscripts, a comprehensive critical edition of Muqaddimat al-Adab is essential. | ||
| Keywords | ||
| Critical Edition; Zamakhshari; Muqaddimat al-Adab; Arabic-Persian Lexicography | ||
| References | ||
|
ابنخلکان، ش. بیتا. وفیات الأعیان و انباء أبناء الزمان، تحقیق احسان عباس، لبنان: دارالثقافه. ابنفارس، ا. 1404ق. معجم مقاییساللغه، تحقیق ع. م. هارون، قم: مکتب الاعلام الاسلامی. ابنمنظور. 1992م. لسان العرب، بیروت:دار الاحیاء التراث الاسلامی. ادیب کرمینی، ح. 1385. تکملهالاصناف، بهکوشش ع. رواقی با همکاری ز. عظیمی، تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی. اسدی طوسی. 1897م. کتاب لغت فرس، بهکوشش پ. هرن، گتنگن، مطبع دیتریخ. ـــــــــــــــــــــ. 1365. لغت فرس «لغت دری»، بهکوشش ف. مجتبایی و ع. ا. صادقی، تهران: خوارزمی. باسورث، ک. ا. 1371. سلسلههای اسلامی، ترجمۀ ف. بدرهای، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی. بغدادی، ا. 1951م. هدیه العارفین، بیروت: دار احیاء التراث العربی. بیهقی، ا. 1366. تاج المصادر، بهکوشش هـ. عالمزاده، تهران: مؤسسۀ مطالعات و تحقیقات فرهنگی. تاج الاسامی. 1367. تهذیب الأسماء، بهکوشش ع. ا. ابراهیمی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی. تفلیسی، ا. 1350 - 1351ش. قانون ادب، بهکوشش غ. طاهر، تهران: بنیاد فرهنگ ایران. جمالالدین اصفهانی. 1320. دیوان کامل استاد جمالالدین اصفهانی، بهکوشش ح. وحید دستگردی، تهران: ابنسینا. حسندوست، محمد، 1393. فرهنگ ریشهشناختی زبان فارسی، تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی. زمخشری، م. 1342-1343. پیشرو ادب یا مقدمهالأدب، تصحیح م. ک. امام، تهران: دانشگاه تهران. ــــــــــــــــــــ. 1386. مقدمهالأدب (فاکسیمیله)، تصحیح ای جی وتزشتاین، با مقدمۀ م. محقق، تهران: دانشگاه تهران و مؤسسۀ مطالعات اسلامی دانشگاه مک گیل. ــــــــــــــــــــ. مقدمهالأدب، دستنویس کتابخانۀ ملک، شمارۀ 3056. ــــــــــــــــــــ. مقدمهالأدب، دستنویس کتابخانۀ مجلس، شمارۀ 9106. زنجی سجزی، م. 1364. مهذب الاسماء فی مرتب الحروف و الاشیاء، تهران: علمی و فرهنگی. زوزنی، ا. 1374. کتاب المصادر، بهکوشش ت. بینش، تهران: البرز. ستوده، م. 1346. «پیشرو ادب یا مقدمهالادب، القسم الأول و هو قسم الأسماء»، راهنمای کتاب، 10 (4): 381- 389. قرشی، ج. 1397. الصّراح من الصّحاح، بهکوشش م. ح. حیدریان، تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی. مدبّری. م. [بهکوشش]. 1370. شرح احوال و اشعار شاعران بیدیوان در قرنهای 3-4-5 هجری قمری، تهران: پانوس. صادقی، ع.ا. 1391. تحقیق در کتاب المصادر بُستی، تهران: آیینۀ میراث. فرّخی سیستانی. 1349. دیوان، بهکوشش م. دبیرسیاقی، تهران: زوار. فیروزآبادی، م. ی. 1415ق. القاموس المحیط، بیروت: دار الکتب العلمیه. محقق، م. 1386. مقدمۀ مقدمهالأدب (فاکسیمیله)، تصحیح ای جی وتزشتاین، تهران: دانشگاه تهران و مؤسسۀ مطالعات اسلامی دانشگاه مک گیل. مسعود سعد سلمان، دیوان. 1390. بهکوشش م. مهیار، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی. منزوی، ع. ن. 1337. «فرهنگهای عربی به فارسی»، در مقدمۀ لغتنامۀ دهخدا، تهران: چاپخانۀ دولتی ایران. میدانی، ا. ا. م. 1354. فهرست الفبائی لغات و ترکیبات فارسی السامی فی الاسامی، بهکوشش م. دبیرسیاقی، تهران: بنیاد فرهنگ ایران. میدانی، ا. س. ا. 1382. الاسمی فی الاسماء، بهکوشش ج. امیری نجفآبادی، تهران: اسوه. ناصرخسرو قبادیانی. 1357. دیوان، بهکوشش م. مینوی و م. محقّق، تهران: دانشگاه تهران. یاقوت حموی الرومی. 1993م. معجم الادبا، تحقیق ا. عباس، بیروت: دار الغرب الاسلامیه. | ||
|
Statistics Article View: 987 PDF Download: 698 |
||