پیوندهای مفید
آمار
| تعداد نشریات | 32 |
| تعداد شماره‌ها | 814 |
| تعداد مقالات | 7,878 |
| تعداد مشاهده مقاله | 36,681,208 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 8,302,966 |
تصحیح برخی عبارات، جملات و ابیات خیرات حسان و تکمله‌ای بر آن | ||
| زبان فارسی و گویش‌های ایرانی | ||
| مقاله 8، دوره 9، شماره 2 - شماره پیاپی 18، شهریور 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22124/plid.2025.31242.1727 | ||
| نویسنده | ||
| اصغر اسمعیلی* | ||
| استادیار زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| خیرات حسان از آثار تذکره‌ای دورۀ قاجار است که اطّلاعات فراوان تاریخی، ادبی و اجتماعی آن، اثر را به کتابی دایره‌المعار‌ف‌گونه تبدیل کرده است. با توجّه به در دسترس نبودن نسخۀ چاپ سنگی اثر، چاپ و تصحیح جدیدی از آن به همت دکتر ابوالقاسم رادفر و رباب صادقی اسکویی در سال 1394 ش. منتشر شد. در مجموع مشکلات این چاپ و تصحیح را در سه دسته می‌توان تقسیم کرد: 1.مشکلاتی که اعتمادالسلطنه در ترجمه از ترکی یا در ضبط نام کتب و اشعار داشته و مصححان به آنها توجّه نکرده‌اند و به نسخۀ چاپی فعلی راه یافته است. 2.مشکلاتی که مصححان محترم در خواندن یا ضبط اسم‌ها و اشعار داشته‌اند؛ اشکالات تصحیح، مأخذ برخی ابیات، تصحیح بعضی ابیات ترکی، ضبط نام کتب، ضبط اعلام، برخی لغات و اصطلاحات شایان توضیح و خطاهای تایپی بحث و بررسی شده است. 3) 3.نبود تعلیقات در جاهایی که حتماً تعلیقات نیاز بود و همچنین نداشتن فهارس لازم با توجّه به احتوای اثر بر نام‌های مختلف اعلام، امکنه، کتب، آیات، احادیث، مثَل‌ها، ابیات عربی، ابیات فارسی، ابیات ترکی و لغات ترکی که راه را بر پژوهشگر متن دشوار کرده است.. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| خیرات حسان؛ تصحیح؛ تعلیقات؛ ویرایش | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 133 |
||