پیوندهای مفید
آمار
| تعداد نشریات | 32 |
| تعداد شماره‌ها | 813 |
| تعداد مقالات | 7,850 |
| تعداد مشاهده مقاله | 35,831,685 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 8,158,974 |
بررسی مقابله‌ای استعاره‌های مفهومی در ضرب‌المثل‌های حوزة حیوانات در فارسی و مازندرانی از منظر شناختی-فرهنگی | ||
| زبان فارسی و گویش‌های ایرانی | ||
| مقاله 10، دوره 9، شماره 2 - شماره پیاپی 18، شهریور 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22124/plid.2025.28368.1685 | ||
| نویسندگان | ||
| معصومه دیانتی* 1؛ بامشاد حکمت شعار طبری2؛ بیژن حکمت شعار طبری3 | ||
| 1استادیار زبانشناسی، گروه زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران | ||
| 2استادیار زبان و ادبیات انگلیسی، گروه زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران | ||
| 3استادیار گروه زبان انگلیسی، دانشکده علوم انسانی، موسسه آموزش عالی آیندگان، تنکابن، ایران | ||
| چکیده | ||
| پژوهش حاضر می‌کوشد تا با تحلیل مقابله‌ای استعاره‌های مفهومی موجود در ضرب‌المثل‌های حیوانات در فارسی و مازندرانی، به بررسی تأثیر فرهنگ بر ضرب‌المثل‌های حیوانات در این دو گونة زبانی بپردازد و نشان دهد که چگونه بافت منجربه تنوع استعاره‌ها و درنتیجه ضرب‌المثل‌ها می‌گردد. بدین‌منظور ۱۵۶ ضرب‌المثل فارسی و ۲۶۴ ضرب‌المثل مازندرانی با روش کتابخانه‌ای گرد‌آوری شد و سپس تحلیل استعاری به پربسامدترین حیوانات اهلی و وحشی و حیواناتی که تنها در ضرب‌المثل‌های مازندرانی وجود داشتند، محدود شد. تحلیل ضرب‌المثل‌ها از منظر رویکرد شناختی-فرهنگی نشان می‌دهد تنوع موجود در ضرب‌المثل‌های دو زبان گاه به دلیل تفاوت در حوزة مبدأ استعارة هستی‌شناختی موجود در ضرب‌المثل‌هاست، بدین‌ترتیب که حوزه‌های مبدأ متفاوتی در دو زبان برای مفهوم‌سازی ویژگی انتزاعی واحدی در حوزة مقصد به‌کارگرفته شده‌است. گاه نیز تنوع موجود حاصل نگاشت یک حوزة مبدأ واحد به طیفی از حوزه‌های مقصد متفاوت در دو زبان است. مقایسه فراوانی نام حیوانات در ضرب‌المثل‌ها نیز حاکی‌از آن است که نام اکثر حیوانات از فراوانی متفاوتی در دو زبان برخوردار است. تحلیل‌ها نشان می‌دهد این تنوعات و تفاوت‌ها در سطوح مختلف می‌تواند باتوجه به جغرافیای طبیعی و شرایط محل زندگی گویشوران هر زبان (بافت فیزیکی) و تجربه‌های مشترک روزمره و سبک زندگی آنها (بافت فرهنگی-اجتماعی) توجیه گردد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ضرب‌المثل؛ استعاره مفهومی؛ زبانشناسی شناختی-فرهنگی؛ فارسی؛ مازندرانی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 184 |
||